Citacions literàries d’Un niu de tórtores i altres contes, de Katherine Mansfield
* Hi ha moments a la vida, uns moments horribles, que surts del teu recer i mires a l’exterior i és espantós.
(© Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 452, © traducció Pep Julià, 2017)
* There are moments, horrible moments in life, when one emerges from shelter and looks out, and it’s awful.
(© Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)
* La gent que passa fam són fàcils de tractar.
(© Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 453, © traducció Pep Julià, 2017)
* Hungry people are easily led.
(© Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)
* Ens aferrem als nostres darrers plaers com l’arbre s’aferra a les seves darreres fulles.
(© Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 466, © traducció Pep Julià, 2017)
* We cling to our last pleasures as the tree clings to its last leaves.
(© Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)
* En allò millor de tots nosaltres, hi ha alguna cosa que s’incorpora d’un salt i crida «Aaaah!» d’alegria només de pensar en la destrucció.
(© Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 481, © traducció Pep Julià, 2017)
* In the very best of us—something that leaps up and cries ‘ A-ahh !’ for joy at the thought of destroying.
(© Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)
* Les persones que s’estimen no es critiquen i ho accepten tot.
(© Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 484, © traducció Pep Julià, 2017)
* That people who loved each other didn’t criticise but accepted everything.
(© Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)
* La veritat d’un mateix sempre sembla arrogància.
(© Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 532, © traducció Pep Julià, 2017)
* The truth about oneself always sounds arrogant.
(© Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)
