Etiqueta: Quaderns Crema
L’embriaguesa de la metamorfosi, Stefan Zweig
L’embriaguesa de la metamorfosi, Stefan Zweig Feliços el que no saben (prou) que són infeliços Tal i com funciona el…
Citacions literàries de La decadència de la mentida, Oscar Wilde
* L’Art és la nostra protesta entusiasta, el nostre intent atrevit d’ensenyar a la Natura quin és el seu lloc….
La decadència de la mentida, Oscar Wilde
El mirall de l’art D’un temps ençà, Internet ha convertit Oscar Wilde en una font constant de les més diverses…
La pell de la frontera, Francesc Serés
La pell de la frontera, Francesc Serés Heràclit viatja al Baix Cinca i el Segrià Quan llegeixes algun llibre complicat…
Manazuru. Una història d’amor, Hiromi Kawakami
Acostuma a succeir que de les literatures poc conegudes i, més encara, de les considerades exòtiques, com la japonesa, en…
La necessitat de ser útil / Moisès Broggi, cirurgià, l’any 104 de la seva vida
El millor homenatge que li podem retre a Moisès Broggi, desaparegut fa ben poc, i —al contrari d’alguns altres, el…
Sobre traductors i traduccions (al català)
Interessant o, més aviat, apassionant —tant que, en alguna ocasió, la passió s’ha imposat a la rauxa—, i d’allò més…
Citacions literàries de La llebre amb ulls d’ambre, d’Edmund de Waal
* La melancolia és la forma de vaguetat més corrent que hi ha, una clàusula de rescissió, una asfixiant falta…
La llebre amb ulls d’ambre: Una herència oculta, Edmund de Waal
Segurament un dels motius que atorga, si no sentit, almenys interès a la vida és la seva absoluta imprevisibilitat, la…
Josep Pla, ficció autobiogràfica i veritat literària, Xavier Pla
Josep Pla, ficció autobiogràfica i veritat literària, Xavier Pla Sembla que, per fi, s’està acabant la interminable i feixuguíssima travessia…
![Émile Zola: l'obra d'art i la (transformació de) la realitat.
#EmileZola #ObraDArt #Literatura
Carta a Antony Valabrègue, París, 6 juliol 1864
Qualsevol obra d'art és com una finestra oberta sobre la creació; hi ha, inserida en l'obertura de la finestra, una mena de Pantalla transparent, a través de la que veiem els objectes més o menys de-formats […]. Aquests canvis provenen de la natura de la Pantalla. Ja no tenim la creació exacta i real, sinó la creació modificada pel mitjà per on passa la seva imatge.
En una obra, veiem la creació a través d’un home, a través d’un temperament, d’una personalitat.
La realitat exacta, doncs, es impossible en una obra. […] Hi ha deformació del que existeix. Hi ha mentida. […] si la finestra fos lliu-re, els objectes situats més enllà apareixerien en la seva realitat. Però la finestra no és lliure i no podria ser-ho. Les imatges han de travessar un mitjà, i aquest mitjà ha de modificar-les forçosament, per més pur i més transparent que sigui. D’altra banda, la paraula Art no s’oposa a la paraula Natura?
Així, qualsevol out infantament d'una obra consisteix en això: L’artista entra en contacte directe amb la creació, la veu a la seva manera, es deixa penetrar per ella, i ens en reenvia els raig llumino-sos, després d’haver-los, com el prisma, refractats i acolorits segons la seva natura.
Les lettres et les arts, Émile Zola, Eugène Fasquelle, 1908, p. 13](https://xavierserrahima.cat/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder.png)
