Etiqueta: Notes de lectura
Sobre traductors i traduccions (al català)
Interessant o, més aviat, apassionant —tant que, en alguna ocasió, la passió s’ha imposat a la rauxa—, i d’allò més…
Citacions literàries de Bressol de gat, de Kurt Vonnegut
* Odiava la gent que pensava massa. En aquell moment vaig trobar que aquella dona representava molt encertadament la majoria…
Presentació de Viatge d’un moribund, de Joan Sales
A qualsevol apassionat per la literatura, creuar el llindar de l’Ateneu Barcelonès li comporta una reminiscència proustiana que el trasllada…
Citacions literàries de Passi-ho bé, senyor Chips, de James Hilton
* Quan ens comencem a carregar d’anys (sense estar malalts, és clar), […] les hores ens passen com un ramat…
Un futur incert, Francesc Raventós
A The Open Society and Its Enemies, Karl Popper afirmava que “Som producte de la natura, però la natura ens…
Invitació a la lectura d’El quadern gris, de Josep Pla
El quadern gris, Josep Pla A Xavier Pla, amb admiració i estimació Res millor per encetar aquest 2013 que recomanar…
Citacions literàries de DesGlaç, d’Ilija Trojanow
* No hi ha res escrit; ho escrivim. Cada un de nosaltres. Igual que cada un afegeix el seu gra…
Presentació d’El Jove Nathaniel Hathorne a la llibreria Taifa
12 del 12 del 12. A les set de la tarda, la calidesa amiga de la Llibreria Taifa acull al…
El silenci dels telers, Assumpta Montellà
El silenci dels telers, Assumpta Montellà Després dels grans èxits aconseguits amb La maternitat d’Elna i El setè camió, Assumpta…
Epistolaris Arbonès-Manent, Arbonés-Pedrolo i Serrahima-Pedrolo
Epistolaris Arbonès-Manent, Arbonés-Pedrolo i Serrahima-Pedrolo En una lletra del maig del 1885 Friedrich Nietzsche li comenta a la seva germana…
![Émile Zola: l'obra d'art i la (transformació de) la realitat.
#EmileZola #ObraDArt #Literatura
Carta a Antony Valabrègue, París, 6 juliol 1864
Qualsevol obra d'art és com una finestra oberta sobre la creació; hi ha, inserida en l'obertura de la finestra, una mena de Pantalla transparent, a través de la que veiem els objectes més o menys de-formats […]. Aquests canvis provenen de la natura de la Pantalla. Ja no tenim la creació exacta i real, sinó la creació modificada pel mitjà per on passa la seva imatge.
En una obra, veiem la creació a través d’un home, a través d’un temperament, d’una personalitat.
La realitat exacta, doncs, es impossible en una obra. […] Hi ha deformació del que existeix. Hi ha mentida. […] si la finestra fos lliu-re, els objectes situats més enllà apareixerien en la seva realitat. Però la finestra no és lliure i no podria ser-ho. Les imatges han de travessar un mitjà, i aquest mitjà ha de modificar-les forçosament, per més pur i més transparent que sigui. D’altra banda, la paraula Art no s’oposa a la paraula Natura?
Així, qualsevol out infantament d'una obra consisteix en això: L’artista entra en contacte directe amb la creació, la veu a la seva manera, es deixa penetrar per ella, i ens en reenvia els raig llumino-sos, després d’haver-los, com el prisma, refractats i acolorits segons la seva natura.
Les lettres et les arts, Émile Zola, Eugène Fasquelle, 1908, p. 13](https://xavierserrahima.cat/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder.png)
