* Deu ser el que passa amb els germans petits: res del que fa la germana gran, estranyament poderosa, sembla fora del normal.
(© Alice Munro, Estimada vida, Club Editor, Barcelona, 2013, pàg. 110)
* És més que res que cada persona té la seva idea de Déu.
(© Alice Munro, Estimada vida, Club Editor, Barcelona, 2013, pàg. 124)
* I llavors va pensar que el mateix fet de viure prou temps fa que desapareguin els problemes. Et situa en un club selecte. Siguin quines siguin les teves incapacitats, el fet de viure molts anys les elimina en gran mesura. Amb el temps, totes les cares hauran patit, no només la teva.
(© Alice Munro, Estimada vida, Club Editor, Barcelona, 2013, pàg. 167)
* No hi ha pitjors mentides que les que ens diem a nosaltres mateixos.
(© Alice Munro, Estimada vida, Club Editor, Barcelona, 2013, pàg. 269)
senyor serrahima,
observo que MAI (llevat d’alguna excepció que confirma la regla de l’amiguisme) no indica qui ha traduït els llibres que ressenya. Hem de suposar que Coetzee, Munro, Maraini, etc escriuen en català?
Pere:
En general, en les anàlisis literàries, procuro indicar, almenys, el nom del traductor o traductora.
En les citacions, atès que van lligades a les anàlisis, no ho crec necessari. Però és cert que no costa gaire afegir-ho.
Moltes mercès per recordar-m’ho!
Xavier Serrahima