Autor: XavierSerrahima
Citacions literàries d'Escenes de la vida a províncies (Joventut), J.M. Coetzee
* La veritat és la felicitat, la infelicitat, o la mitjana de totes dues. (© J.M. Coetzee, Escenes de la vida…
El PSC votarà a favor del dret a decidir?
Per més que Francesc Vallès, coordinador de diputats i diputades del PSC al Congrés espanyol hagi assegurat aquest matí que…
Citacions literàries d'Escenes de la vida a províncies (Infància), J.M. Coetzee
* Mai no hi ha prou temps quan s’estima un lloc amb un amor tan absolut. (© J.M. Coetzee, Escenes…
Citacions literàries de Cicle dels dietaris II, d'Artur Bladé i Desumvila
* En realitat, l’única cosa inútil en aquesta pobra vida nostra és allò que no es fa. (© Artur Bladé i…
Citacions literàries de Cicle dels dietaris I, d'Artur Bladé i Desumvila
* És un país, aquest nostre, que no tolera els precursors. Pobre del qui s’avança al seu temps. (© Artur…
Rajoy: la majoria dels catalans volen que seguim com estem
Mai no ens cansarem de repetir que el PP és el partit més coherent no tan sols de l’estat espanyol,…
Citacions literàries de la Correspondencia Thomas Bernhard i Siegfried Unseld
* Las preguntas no respondidas son siempre las más interessantes. Las respuestas hacen estúpidas siempre las preguntas y las minimizan…
Citacions literàries de Llop entre llops, de Hans Fallada
* Quan algú està disgustat, el silenci d’un altre encara pot tirar més llenya al foc. (© Hans Fallada, Llop…
Sobre traductors i traduccions (al català)
Interessant o, més aviat, apassionant —tant que, en alguna ocasió, la passió s’ha imposat a la rauxa—, i d’allò més…
Citacions literàries de Bressol de gat, de Kurt Vonnegut
* Odiava la gent que pensava massa. En aquell moment vaig trobar que aquella dona representava molt encertadament la majoria…
![Émile Zola: l'obra d'art i la (transformació de) la realitat.
#EmileZola #ObraDArt #Literatura
Carta a Antony Valabrègue, París, 6 juliol 1864
Qualsevol obra d'art és com una finestra oberta sobre la creació; hi ha, inserida en l'obertura de la finestra, una mena de Pantalla transparent, a través de la que veiem els objectes més o menys de-formats […]. Aquests canvis provenen de la natura de la Pantalla. Ja no tenim la creació exacta i real, sinó la creació modificada pel mitjà per on passa la seva imatge.
En una obra, veiem la creació a través d’un home, a través d’un temperament, d’una personalitat.
La realitat exacta, doncs, es impossible en una obra. […] Hi ha deformació del que existeix. Hi ha mentida. […] si la finestra fos lliu-re, els objectes situats més enllà apareixerien en la seva realitat. Però la finestra no és lliure i no podria ser-ho. Les imatges han de travessar un mitjà, i aquest mitjà ha de modificar-les forçosament, per més pur i més transparent que sigui. D’altra banda, la paraula Art no s’oposa a la paraula Natura?
Així, qualsevol out infantament d'una obra consisteix en això: L’artista entra en contacte directe amb la creació, la veu a la seva manera, es deixa penetrar per ella, i ens en reenvia els raig llumino-sos, després d’haver-los, com el prisma, refractats i acolorits segons la seva natura.
Les lettres et les arts, Émile Zola, Eugène Fasquelle, 1908, p. 13](https://xavierserrahima.cat/wp-content/plugins/instagram-feed/img/placeholder.png)
