* Els rabassuts acostumen a ser optimistes bondadosos; en canvi, els espigats, per regla general, són més aviat escèptics.
(©Jaroslav Hašek, Les aventures del bon soldat Švejk, Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2013, pàg. 125)
* Els preparatius per a la matança de gent sempre s’han portat a terme en nom de Déu o d’algun hipotètic ésser superior que la humanitat ha engendrat en la seva imaginació.
(©Jaroslav Hašek, Les aventures del bon soldat Švejk, Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2013, pàg. 152)
* Per a ell ser txec era una mena d’organització secreta de la qual valia més mantenir-se al marge.
(©Jaroslav Hašek, Les aventures del bon soldat Švejk, Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2013, pàg. 196)
* El capità Adamicka va començar a tenir fama d’home just, i per això […] el van enviar al camp de batalla.
(©Jaroslav Hašek, Les aventures del bon soldat Švejk, Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2013,pàg. 329)
* El més important és no dir mai la veritat en el judici. El qui es deixa encantar i confessa la veritat està perdut, sempre serà un zero a l’esquerra.
(©Jaroslav Hašek, Les aventures del bon soldat Švejk, Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2013,pàg. 418)
* La millor cosa que pots fer […] és fer-te passar per idiota.
(©Jaroslav Hašek, Les aventures del bon soldat Švejk, Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2013,pàg. 420)
* Un home recte, que diu al pa, pa i al vi, vi, poques vegades rep hòsties.
(©Jaroslav Hašek, Les aventures del bon soldat Švejk, Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2013,pàg. 767)
* Per força, acabaré malament; si no fos així, ni m’adonaria que sóc a l’exèrcit.
(©Jaroslav Hašek, Les aventures del bon soldat Švejk, Galàxia Gutenberg / Cercle de Lectors, 2013, pàg. 770)
Traducció de Monika Zgustova
Vols comprar el llibre “on line” i rebre’l còmodament a casa teva?
Fes “clic” aquí.
