Arxius de traducció d’Anna Casassas - Xavier Serrahima: escriptor

L'esfinx sense enigmes. Llegir poesia

Cafè Central / Eumo Editorial
2023

assaig

"L’enfinx sense enigmes. Llegir poesia neix amb la voluntat, la raó i l’objectiu de desmentir la idea que la poesia és una art minoritària que tan sols s’adreça a uns pocs, als happy few stendhalians.
Partint de la premissa que la poesia no diu sinó que és, l’assaig convida als lectors no habituals a llegir-ne. I a adonar-se, tot llegint-la, que és a ells a qui s’adreça: que, quan s’hi submergeixen, se’ls obre. I, en obrir-se, hi veuen més, hi veuen més lluny, hi veuen més fons; hi veuen amb el cor i l’ànima —i, sobretot, la gaudeixen."

sensdir

Cafè Central / Eumo Editorial
2022

poesia

"sensdir és un llibre de poemes breus, textos que fan reflexionar i que alhora són fruit de la reflexió sobre la poesia (i l’escriptura) i el silenci (i el buit), sobre el dir i el no-dir. Breus espurnes que ens poden il·luminar, que poden provocar perplexitat; que poden obrir camins a través dels quals el lector trobi la manera de confrontar o resoldre l’eterna dicotomia entre paraula i silenci."

Terra de mar

Edicions Xandri
2021

novel·la

"Per això, la nostra tripulació mai no ronsejava ni allargava els vespres. Conscients que no érem més que la darrera baula —per a dir-ho en paraules del meu pare— d'una llarga nissaga de mariners i pescadors que havien forjat el caràcter del nostre poble. Per això demanàvem al Voltes que ens vingués a desvetllar, cada nit que el cel anunciés calma. Per això la Valenta mai no mandrejava i ens fèiem a la mar quan la llum del dia tot just s'imtuïa. Perquè ens sentíem hereus dels temps antics i volíem que la mar fos i seguís sent la nostra més cordial i venturosa amiga!"

La vida que no vam viure

El Gall Editor
2o19

novel·la

"Se li acosta. Li agafa la mà. Per primera vegada des que és allí, ell reacciona, per més que sigui lleument, al seu contacte. D'entrada, un petit sacseig; després, una lleugera pressió; al final, una de ben ferma. Li agafa la mà tan forta com quan ella era petita, quan se l'enduia a perseguir coloms per la Plaça Vella, quan ell encara era el seu geni de la làmpada meravellosa, quan ell era el seu heroi, el seu únic, gran, invencible heroi, com si a través de la mà, del contacte pell a pell, volgués aferrar-se a la vida."

Oceà d'incertesa

Editorial Fonoll
2o19

poesia

"Oceà d'incertesa és una llarga marea que cal recórrer seguidament (els poemes no porten títol i es presenten en minúscula) per copsar-la com un sol cant. Des d'aquesta perspectiva, el dir-nos poètic de Serrahima esdevé universal, intemporal —heus aquí la modernitat d'aquests versos— perquè opera com a clam que convida a passejar pel nostre flux interior."

De l'epíleg de Laia Llobera

Lleu batec

Curbet Edicions
2o16

poesia

"El lector té a les mans un llibre savi, reposat, breu. De lectura plaent, el "lleu batec" que traspuen els textos condensen un dir que defuig missatges blans ornats amb belles i velles paraules. Poemes objectius, en el rasant entre el pensament i la lírica més pura, més essencial."

De l'epíleg d'Antoni Clapés

Al pic de l'hivern ens aturàrem a descansar sota un arbre

Editorial Gregal
2o15

novel·la

Mitjançant un diàleg intern, un escriptor a la ratlla dels seixanta plasma l'evolució dels seus sentiments i dels seus pensaments al llarg del darrer mes de l'any, quan un editor s'interessa per una de les seves novel·les després d'una dècada sense aconseguir que les seves obres surtin a la llum.

Engrunes d'hores

Prix International de Litérature

Antonio Machado 2011

Cap Béar Éditions
2o12

poesia

“Amb Engrunes d'hores ens trobem davant d'una obra que produeix una impressió excel·lent perquè s'hi combinen encertadament els pensaments i les emocions, com reclamem que succeeixi en la millor poesia. Serrahima ens hi explica: “Poesia,/ copsar la lògica il·lògica/ del món/ i la vida/ nostra de cada dia.// Tal com ve, se'n va, torna/ a marxar/ i mai no sembla/ acabar/ del tot/ a decidir-se”. Vida i poesia com un tot, doncs, en moviment, indecís, interpel·lant-nos.”

Del pròleg de Carles Duarte i Montserrat

Publicació trilingüe: amb traducció al francès i a l'espanyol

Vent dels dies

XVIIè Premi Miquel Peris Segarra 2010 de poesia

Premis de la Mar

Ajuntament de Castelló de la Plana
2o11

poesia

“Veu inconfussible és la d'en Xavier Serrahima.
I és que en aquest sortós Vent dels dies (Premi Miquel Peris i Segarra 2010), se'ns presenta un jove poeta d'una incomparable mestria d'escriptura. Sorpresa de les més agradoses, i delícia d'un plaer poètic pregon, que us encanta de cap a cap.”

Del pròleg Renada-Laura Portet

Les amigues

Xè Premi Contarella Infantil 2oo9

Ajuntament de Ciutadella
2o1o

novel·la infantil

“Quan l'hivern és més viu que mai, el sol se n'ha anat a dormir i ens asseiem al voltant de la llar de foc,, sentim el cant de les veus del temps, Si les sabem escoltar,ens conten algunes històries dels nostres dies abans que el vent no se les endugui.”

Il·lustrat pels Alumnes del Centre Municipal d'Art de Ciudatella

L'ase d'or

2on (ex-aequo) Premi d'Adaptació Literària Biblioteca Teide 2010

Editorial Teide
2o11

adaptació juvenil

” Qui dubta a hores d'ara de la vigència dels clàssics i de la necessitat de llegir-los en profunditat? En teniu un a les mans en una adaptació juvenil que no us decebrà: L'ase d'or , d' Apuleu . Es tracta d'un dels exemples més clars de novel·la romana. Narra la història d'un jove, Luci, transformat en ase, i les seves desventures.”

Introducció preliminar: Margalida Capella
Il·lustracions: Carles Arbat

El asno de oro
(adaptación)

2º (ex-aequo) Premio d'Adaptación Literaria Biblioteca Teide 2010

Editorial Teide
2o11

adaptació juvenil

“¿Quién duda en nuestros días de la vigencia de los cásicos y de la necesidad de leerlos en profundidad? En vuestras manos tenéis una adaptación juvenil que no os decepcionará: El asno de oro , de Apuleyo . Se trata de uno de los ejemplos más claros de novela romana. Narra la historia de un joven, Lucio, transformado en ase, y sus desventuras.”

Introducción preliminar: Margalida Capella
Ilustraciones: Carles Arbat

(Traducció de l'original català)

Etiqueta: traducció d’Anna Casassas

Memòria del buit, Marcello Fois

Els escarxofats, Michele Serra

Citacions literàries de 14, Jean Echenoz

14, Jean Echenoz

Obres i autors analitzats

Obra publicada